導讀：互聯網時代，電子書來勢洶洶，數字化閱讀占有相當大的比重，但是仍有不少人，不少地方，堅持紙質閱讀，紙質印刷。
　　
　　意大利北部有一個叫伊爾布斯科的小鎮，人口不足1萬，有一家叫每日新聞中心(Centro Stampa Quotidiani，簡稱CSQ)的印刷廠代印當地報紙。其自2000年用4臺Wifag膠印機印刷報紙，為意大利北部的報社服務。
　　
　　小鎮位于米蘭的東北方向，距米蘭僅60公里，距避暑圣地佳爾達湖僅50公里，每年夏天都會吸引來自各國的度假旅客，所以CSQ除了代印當地報紙，也代印外國報紙，讓游客能閱讀到家鄉的消息。我們也許感到不解，這些旅客為什么不上網，一定要讀報紙獲得新聞呢?歐洲很多地方仍然保留以前的文化傳統，早上一杯咖啡配一份報紙，悠閑讀報。
　　
　　每年6月到9月是伊爾布斯科的旅游旺季，過了旺季外國游客雖然減少，但仍有在當地居住或工作的外國人，外國報紙在淡季仍然出報，但印量減少，CSQ的傳統印刷漸感吃力。當地報紙為了開拓市場，提出了新的要求，就是增加小區域的地方版，同時增加區域性的夾報廣告與促銷資訊。傳統印刷逐漸無法應付這樣少量多樣的作業，數字印刷成為了答案。
　　
　　經數月考慮，CSQ終于在2012年底，添增了一臺HPT230彩色噴墨數字印刷機，但T230并非為了替代Wifag傳統印刷機，而是與之結合使用。近CSQ總經理卓羅迪奇南在訪問中對外宣稱，其是意大利家“混合式”報紙印刷廠。
　　
　　目前許多當地印刷廠都同時擁有傳統與數字印刷設備，之所以只有CSQ稱為混合印刷，特點在兩種設備所用的新聞紙相同，同一份報紙可以在傳統與數字印刷機之間切換。惠普的Bonding Agent溶液技術強化T230印刷印面色彩，所以適用于多種傳統印刷用紙，特別是輕重量紙張，CSQ在兩種設備一并使用45g/m2的標準新聞紙。
　　
　　HPT230還采用愛克發Arkitec工作流程是混合印刷的另一關鍵，同一PDF文檔可以進入傳統流程，或進入數字流程。在裝訂及印后處理上，Wifag使用整套的馬天尼設備，T230則采用Hunkeler連線設備，兩套印后設備都放在同一廠房，只要在裝車運送之前，就還有機會調整。
　　
　　這一系列系統與設備的結合，讓CSQ自豪地說創造了意大利印刷業的新模型，也是家用數字印刷機印報的印刷廠。卓羅迪奇南說，數字印刷的市場正在成長，這一新技術讓他們進可攻退可守，無論顧客的要求是多少頁、或多少份，都能以好的技術搭配滿足顧客。
　　
　　目前用數字印刷的有丹麥、比利時各一家報紙，英國兩家報紙，如果發行量增加，以后不排除改用傳統印刷。另有一家德國和一家荷蘭的報紙僅在旅游旺季出報，仍采用傳統印刷。這些外國報紙，加上本地報紙與眾多地方版，以及各種周報、半月報、夾報廣告，每年印量1.1億份，平均每天30萬份。大型報紙一天印刷30萬份不是難事，但CSQ的多樣化生產，加上品質與經濟效益的考量，不難看出運作并非容易。
　　
　　使用數字印刷的工作量，雖然僅占CSQ總營業額3%，但在2014年其數字印刷印量翻倍，呈現穩定增長。更重要的是，CSQ的傳統和數字印刷系統整合的效用，可以激發報業與出版業，乃至印刷業，創造出新的營運模式。